Podvodno kraljestvo

Izbor pripravlja mag. Tilka Jamnik (MKL, Pionirska – center za mladinsko književnost in knjižničarstvo)

Leposlovne in poučne mladinske knjige nam odpirajo pogled v podvodni svet rek in jezer, predvsem pa seveda morij in oceanov. V seznam smo vključili slikanice, knjige, ki so namenjene predvsem osnovnošolcem, pa tudi obsežnejše monografije, ki so čisto lahko zanimive tudi za odrasle.
Leposlovne knjige prinašajo tako realistične in problemske zgodbe (npr. Pam Withers, Do zadnjega diha) kot pustolovske in fantastične pripovedi (npr. Jules Verne, Dvajset tisoč milj pod morjem). Med njimi so takšne, ki govorijo o povsem človeških in zemeljskih stvareh, pa si izbirajo glavne osebe in dogajalni prostor v podvodnem svetu (npr. več naslovov Pfistrove Mavrične ribice, Mellvilov Moby Dick idr. ).
Nekatere zgodbe se le delno dogajajo v podvodnem svetu. Bi npr. Maorsko Legendo o jezdecu kitov še uvrstili v ta seznam? Slovenski avtor Mate Dolenc skoraj v vseh svojih delih piše o morju: toda katere naslove izbrati za ta seznam?
Posebno mesto zavzemajo razlagalne pripovedke in druge pravljice, kjer nastopajo vile, povodni možje in morske deklice (npr. Kako je nastalo Blejsko jezero,  Povodni mož, ki ga srečamo tako v ljudskih pripovedih kot v besedilih starejših in sodobnih avtorjev, Andersen, Mala morska deklica idr.)
V tem seznamu smo namenoma izpustili tako večino zgodb z ekološko tematiko kot fantazijskih in žanrsko mešanih pripovedi, delno tudi iz razloga, ker smo se jih že dotaknili v drugih tematskih sklopih Vesele šole. Predvsem pa zato, ker je tudi »podvodni svet« v mladinskih knjigah tako raznolik in razvejan, da bo vsak bralec in vsak mentor zagotovo priporočil še kakšen naslov tako med starejšimi knjigami kot med novostmi ...
Izbor poučnih knjig predstavlja živalstvo in rastlinstvo, pa tudi podvodni šport in še marsikaj.

Leposlovne knjige

Ballantyne, Robert Michael: Koralni otok
Prev. Saša Cigale. Ilustr. Tecla Marus. Spr. beseda Dušan Čater. Ljubljana: Karantanija, 1999.   

Dolenc, Mate: Leteča ladja
Ilustr. Andrej Čakš. Ljubljana: Mladika, 2002.

Dolenc, Mate: Morja široka cesta
Ilustr. Dunja Kofler, Igor Antič. Ljubljana: Mladika, 2000.

Dolenc, Mate: Morsko dno pripoveduje
Ilustr. Kiki Lažetić. Ljubljana: Mladika, 2004.

Doherty, Berlie: Hči morja
Prev. Karin Pečnikar, 2010

Ihimaera, Witi: Legenda o jezdecu kitov
Prev. Tamara Bosnič. Dob pri Domžalah: Miš, 2004.

Ingolič, Anton: Potopljena galeja
Spr. beseda Dušan Čater. Ljubljana: Karantanija, 1998.

Melville, Herman: Moby Dick
Prev. Lidija Novak. Ilustr. Tilen Jošar. Spr. beseda Dušan Čater. Ljubljana: Karantanija, 1996.  

Novak, Bogdan: Morska skrivnost
Spr. beseda Tadeja Rode. Ljubljana: Karantanija, 2005.

Sivec, Ivan: Kapitanov ključ
Ljubljana: Mladinska knjiga, 2004.

Verne, Jules: Dvajset tisoč milj pod morjem
Prev. Janko Moder. Spr. beseda Janko Moder. Ljubljana: Mladinska knjiga, 1970.

Withers, Pam: Do zadnjega diha
Prev. Carmen Lašič. Dob pri Domžalah: Miš, 2007. 

Razlagalne pripovedke 

Komat, Anton: Vila Jezerka
Ilustr. Mojca Marija Vilar. Ljubljana: DZS, 2009.

Pergar, Saša: Jezernik
Ilustr. Mojca Cerjak. Bibl. predh. Josip Brinar. Murska Sobota: Ajda, IBO Gomboc, 2009.

Saša Pergar se že dalj časa ukvarja s priredbami slovenskih ljudskih pripovedk. Jezernik je ena opaznejših slovenskih slikanic tega leta tako po besedilni kot po ilustratorski pripovedi. Avtor z zgoščenim in barvitim besediščem (npr. Bil je križemgled, staruh, zdrahar …) v pohorski legendi spretno preplete značajske probleme posameznika z odzivom narave na človekovo obnašanje. Tako na nevsiljiv način opozarja, da so predvsem danes okoljski problemi posledica človekovega napuha in pohlepa ter večne nestrpnosti do drugače bivajočega, v tem primeru do povodnega moža Jezernika. Mojca Cerjak "vodno" pripovedko slikovito spremlja s svojimi akvareli, v katerih predmeti pred nami kristalizirajo v svojo snovno in barvno obliko ter prežeti z mehko svetlobo odstirajo prizore z zelenega Pohorja. Za enciklopedično okužene bralce bi bila slikanica popolna z navedbo vira, pri katerem je avtor dobil navdih za priredbo. 

Pergar, Saša: Kako je nastalo Blejsko jezero: slovenska ljudska pripovedka
Ilustr. Anton Buzeti. Prir. Saša Pergar. Murska Sobota: Ajda, IBO Gomboc, 2006.

Pergar, Saša: Povodni mož v Krki: slovenska ljudska pripovedka
Ilustr. Kristina Krhin. Murska Sobota: Ajda, IBO Gomboc, 2008.

Slovenska ljudska pripovedka o povodnem možu, ki na bregu reke Krke ugrabi deklico in jo odpelje v svoje mrzlo podvodno kraljestvo, z močjo ljubezni in pomočjo čarovnije pa jo reši njen zaročenec, je tokrat namenjena bralcem slikanic. Gre za slikaniški publiki ustrezno besedilno priredbo po predlogi iz zbirke Bajke in povesti slovenskega ljudstva Jakoba Kelemine, ki se zlije v kakovostno celoto s poetičnimi, mestoma duhovitimi ilustracijami Kristine Krhin. Kakovost slikanice dokazuje tudi njena nominacija v izboru za izvirno slovensko slikanico 2009. Žal pozornemu bralcu (prav otroci pa so to zelo pogosto) ne uide mesto, kjer tvorec besedila pripoveduje zgodbo, ki je drugačna od ilustrirane. Pri morebitnem ponatisu bi bilo napako dobro odpraviti.  

Potopimo se v globine: pripovedke o slovenskih jezerih in podzemnih jamah
Ilustr. Franci Nemec. Spr. beseda Tadeja Rode. Zbr. in prir. Marjeta Zorec. Ljubljana: Karantanija, 2006.

Povodni mož: slovenska ljudska pravljica s Tolminskega
Ilustr. Maksim Gaspari. Ljubljana: Mladinska knjiga, 1995.

Prešeren, France: Povodni mož
Ilustr. Jelka Reichman. Ljubljana: Prešernova družba, 1985.

Rozman, Andrej: Urška
Ilustr. Zvonko Čoh. Ljubljana: Mladinska knjiga, 2010.

Poučne knjige

Bennett, Paul: Pod morsko gladino: poučen in poglobljen pregled življenja v svetovnih morjih
Ljubljana: Grlica, 2003.

Bertolucci, Cristiano; Milo, Francesco: Živali nad in pod vodno gladino
Prev. Sanja Vidmar. Ilustr. Alessandro Bartolozzi. Ljubljana: Tehniška založba Slovenije, 2007.

Bingham, Caroline: Koralni greben: en dan v življenju živali na koralnem grebenu
Prev. Tom Turk. Murska Sobota: Pomurska založba, 2006.

Dipper, Frances: Skrivnosti globin
Prev. Tom Turk. Murska Sobota: Pomurska založba, 2004.

Dolenc, Mate: Potapljanje na vdih in podvodni ribolov: gledati in videti pod morsko gladino
Ilustr. Roman Ražman. Spr. beseda Niko Slana. Ljubljana: Zavod za šport Slovenije, 2004.

Holdcroft, Tina: Skrite globine: osupljiva podvodna odkritja
Prev. Ljubica Karim Rodošek. Ilustr. Tina Holdcroft. Ljubljana: Alica, 2008.

Kerrod, Robin: Delfini in kiti
Prev. Lovrenc Lipej. Ljubljana: Mladinska knjiga, 2000.

Pisani živalski svet. Več naslovov: Živali oceanov in velikih globin, Živali morij in morskih plitvin, Živali rek in jezer, Živali v močvirjih in jezerih
Prev. Anton Polenec, Zmago Bufon. Ilustr. Sergio Budicin. Ljubljana: Delo, 1972.

Taylor, Barbara: Življenje v vodi
Prev. Anton Brancelj. Ljubljana: Grlica, 2004.

Turk, Tom: Ambasadorji morja
Ilustr. Marija Prelog. Spr. besedilo Mitja Zupančič. Ljubljana: Osminka & Co., 2009.

Wood, A. J.; Davis, Valerie: Zvoki divjine. Ocean
Prev. Majda Oblak. Ilustr. Maurice Pledger. Ljubljana: DZS, 2008.